Отправлено: 15.02.10 14:56. Заголовок: Без названия

Есть противоречие. Пока неразрешимое...

«Не стыд ли литературе русской, что у нас до сих пор нет ни одной его трагедии, переведенной с подлинника?»
(Московский вестник. 1827. Ч. 1. № 3. С. 217.) Кажется, Погодин. Уточню.

Перевод Н. М. Карамзина (1786). Шекспир У. Юлий Цезарь / На англ. и русск. яз. М., "Радуга", 1998
Предисловие по изданию: Воспроизводится по изданию: Н.М. Карамзин. Избранные сочинения в двух томах. М.; Л., 1964.

Версия. Карамзин имел подлинник на немецком языке. Переводя на английский и русский языки, участвовал в проекте "Шекспир", то есть в создании английского литературного языка и драмматургии. И опять вопрос: почему об этом стало известно через 40 лет после появления перевода?

С уважением, А.Т.